Historia Rerum in Partibus Transmarinis Gestarum – di Guglielmo di Tiro
Questa traduzione italiana moderna dell’Historia rerum in partibus transmarinis gestarum nasce dal desiderio di colmare una mancanza editoriale concreta: non esisteva, fino ad oggi, una versione completa, moderna e accessibile in lingua italiana di una delle più grandi cronache medievali dell’epopea crociata.
L’autore, Guglielmo di Tiro, arcivescovo, diplomatico e storico vissuto nel XII secolo, fu testimone diretto degli eventi che raccontò con uno stile colto, articolato e profondamente segnato dalla visione cristiana del suo tempo. La sua opera non è solo una cronaca della Prima Crociata, ma anche uno specchio complesso della mentalità latina medievale nei confronti del mondo orientale — islamico, bizantino e cristiano non latino.
La traduzione che qui presento è il frutto di un lavoro attento, critico e scrupoloso, che si propone di:
- preservare la dignità e l’architettura retorica dell’originale latino;
- rendere il linguaggio chiaro, fluido e leggibile per il pubblico contemporaneo;
- non edulcorare né censurare le tensioni ideologiche e religiose del testo, ma contestualizzarle come documento del proprio tempo.
Il lettore troverà giudizi netti, espressioni dure e riferimenti teologici che oggi, fuori dal contesto, possono apparire controversi. Non li ho alterati, ma ne ho fornito strumenti di lettura, anche grazie a un glossario finale pensato per accompagnare senza appesantire.
Non è intenzione di questa edizione giudicare o interpretare dal punto di vista ideologico: il mio compito come traduttore è stato quello di essere fedele al testo, trasparente nel metodo e rigoroso nella resa storica e letteraria.
Mi auguro che questo lavoro possa offrire, a studiosi e appassionati, ma anche a lettori curiosi, una chiave per comprendere meglio le radici culturali e religiose dell’Europa medievale, e quanto esse ancora risuonino nel nostro presente.
Guglielmo di Tiro (c. 1130 – c. 1186)
Storico, arcivescovo e testimone della Terra Santa
Guglielmo di Tiro fu una delle figure intellettuali più eminenti del XII secolo, nonché il più importante cronista della Prima Crociata e del Regno di Gerusalemme. Nato intorno al 1130 in Terrasanta, probabilmente a Gerusalemme o nei dintorni, fu educato sin da giovane alla corte reale crociata e avviato a una brillante carriera ecclesiastica e diplomatica.
Completò i suoi studi nelle più prestigiose scuole europee — Parigi, Bologna e forse Roma — dove apprese teologia, diritto canonico, grammatica e retorica. Al suo ritorno in Oriente, fu rapidamente assunto nella corte reale come insegnante dei giovani nobili, tra cui Baldovino IV, il futuro “re lebbroso”.
Nel corso della sua vita, Guglielmo ricoprì cariche altissime:
- Cancelliere del Regno di Gerusalemme (dal 1174)
- Arcivescovo di Tiro (dal 1175)
- Capo diplomatico e ambasciatore presso il Papa e i sovrani europei
Fu testimone diretto di momenti cruciali: i rapporti con Bisanzio, le guerre contro Nur ad-Din e Saladino, le lotte interne tra le fazioni nobiliari del regno crociato. La sua profonda conoscenza della politica e della religione lo rese un osservatore lucido, a tratti disilluso, delle debolezze umane e dei limiti delle imprese crociate.
Tra il 1170 e il 1184 compose la sua opera maggiore, la Historia rerum in partibus transmarinis gestarum, una storia monumentale in 23 libri, che narra gli eventi dalla nascita dell’Islam fino al suo presente. Scritta in latino colto, con stile solenne ed elegante, l’opera riflette il suo duplice ruolo di uomo di Chiesa e di Stato.
Morì attorno al 1186, probabilmente poco prima della caduta di Gerusalemme (1187). La sua cronaca resta ancora oggi una fonte primaria fondamentale per la storia delle Crociate e un capolavoro della storiografia medievale.
Clicca sul pulsante sopra per acquistare il libro cartaceo o in formato kindle
o clicca aggiungi al carrello per acquistare e scaricare subito in formato pdf